N-o sa iti vina sa crezi ce "injuratura" canta INNA in noul ei single cu Carla's Dreams!

Carla's Dreams a scos, in urma cu patru zile, un single in colaborare cu INNA, "P.O.H.U.I.". Piesa se bucura de un mare succes, insa, putini stiu ca refrenul cantecului inseamna de fapt o injuratura.

Numele piesei, care se bucura deja de un mare succes, atat in Romania, cat si in Moldova, starneste mari controverse printre vorbitorii de limba rusa. Si asta pentru ca P.O.H.U.I., care vine de la Patologia obstructiv-huliganica uniforma iradiata, in limba rusa inseamana cu totul si cu totul altceva.

Citeste si: Mesajul de susținere venit din partea Adrianei Ochișanu, pentru fiul său, Cristian Botgros! Cum îl apără artista, în fața acuzațiilor venite din partea familiei Cuciuc? "Sunt alături de tine cu toată

Expresia „Po hui” este o injuratura foarte comuna la rusi, care se traduce in romana „mi se rupe p**a”.

Radu Sirbu, ex-Ozone, a sesizat acest fapt si a declarat ca nu este bine ca o piesa care se bucura de succes si care se aude la radio sa promoveze un astfel de limbaj.    

„Nu contest că piesa lui Carla’s Dreams şi Inna este o bombă, melodioasă şi cu un mesaj original si potrivit actualitaţii, chiar dacă este spus intr-o manieră mai agresivă, dar parcă totuşi, cunoscând limba rusă semnificaţia cuvantului P.O.H.U.I. este una cât se poate de urată pentru audienţa generală, chiar dacă sublim este descifrată altfel…

Parcă nu mi-aş dori ca fetiţa mea de 7 ani să umble prin casă şi sa cânte „Pohui tralala”… Inevitabil in maşina sau locuri publice unde sunt auzite posturile de radio mai sunt şi copii. Deci, nu am nimic inpotrivă ca piesa sa fie difuzată pe radiourile „mainstream”, dar ar fi o idee să pună cel putin un BEP pe ‘HUI’.

Este exact acelaşi lucru cum ar merge un artist Roman in Rusiia şi ar canta la toate posturile naţionale gen, „Ma doare-n p…..ă”. Scuzati-mi exprimarea, dar exact asta este in piesa…

Cu tot respectul pentru Inna si Carla’s Dreams, as sugera sa faca ceva cu treba asta până nu sau autosesizat cei de la CNA… Nu este greu să faci o versiune pentru radio tv cenzurata”, sustine Radu.

Carla’s Dreams este un proiect muzical creat în 2012 în Republica Moldova. Trupa este un grup anonim de vocalişti şi compozitori care interpreteaza melodii în limbile română, rusă şi engleză. Înfiinţată în oraşul Chişinău, Carla’s Dreams combină mai multe stiluri muzicale printre care, cele mai recunoscute sunt hip hop, jazz, rock şi pop.

In cadrul concertelor, vocalistul formaţiei, pentru a-şi ascunde identitatea, poartă o glugă cu ochelari, iar faţa îi este mascată. Prima piesa produsa de Carla’s Dreams a fost in colaborare cu o tânară interpretă din Republica Moldova, Dara.

În martie, 2013, au scos un videoclip la piesa P.O.H.U.I, în colaborare cu Inna. Trupa se evidenţiază de alţi artişti din Moldova prin folosirea unui argou personalizat (care nu este însă şi insultator), texte despre realităţile vieţii cotidiene şi folosirea mai multor stiluri muzicale.

Abonează-te pe

Urmărește-ne pe
canalul "WOWbiz.ro"

---

Citește și:

• Andreea Marin, revedere emoționantă cu fiica sa, Violeta! Vedeta recunoaște că dorul o copleșește uneori: „Să ascult dorul și să simt iubirea...”
• Nicolae Botgros rupe tăcerea! Dirijorul a făcut un apel, după ce nepotul său a fost acuzat de familia Cuciuc că ar fi implicat în moartea fiicei lor: „Să reia ancheta. Ca să...
• Mama Geta, despre băiețelul lui Culiță Sterp
• Ce se întâmplă în familia lui Helmut Duckadam după un an de la moartea sa? Văduva regretatului sportiv a mărturisit totul: „Mă lupt și încerc să...”
• Jador, incident halucinant în timpul concertului! A ieșit pur și simplu de pe scenă. Cum și-a motivat gestul? „Nu pot și nu vreau să...”
• Cristian Botgros îl amenință cu judecata pe Igor Cuciuc
• Andreea Marin a spus adevărul la câteva luni de la despărțirea de Adrian Brâncoveanu! Motivul real al separării după 8 ani de relație: „Am anumite standarde”