Cum se spune corect: Paşte sau Paşti? De unde vine aceasta confuzie

De-a lungul timpului, am auzit cu toţii ambele variante. Unele persoane spun ”Paşte”, altele spun ”Paşti”. Dar cum se spune corect? Află ce spun teologii în legătură cu acest subiect.

 

Care este varianta corectă? Paşte sau Paşti?

Lingviştii sunt îngăduitori în ceea ce priveşte forma corectă a cuvântului care face referire la sărbătorile pascale. Cu toate acestea, reprezentanţii bisericii suţin că forma corectă este ”Paşti”.

 

Lingvistul George Pruteanu a explicat care este forma corectă a cuvântului. Potrivit acestuia, ambele forme sunt acceptate.

 

„Multă lume m-a întrebat cum se spune corect: Paşti sau Paşte. Răspund pe scurt astfel: sărbătoarea are în originile sale – dacă trecem de etapa ebraică „pesah” – şi acea azimioară numită pască (dupa opinia etnologului Simion Florea Marian; alţi cercetători sunt de părere că mielul jertfit purta acest nume, de „pască”).

 

La plural, acest cuvânt face „paşti”: o pască, două paşti, conform unei alternanţe obişnuite în româneşte, cum e şi în verbul a paşte: „să pască, să paşti” sau a naşte: „să nască, să naşti” etc. Aşadar, Paşti e pluralul de la pască. Resimţit, în mod normal, ca un plural, vorbitorii au căutat, cînd era vorba de sărbătoarea într-ale cărei zile ne aflăm, au căutat singularul, şi astfel a fost derivat singularul „Paşte”, spunîndu-se, firesc, fie „sărbătorile de Paşti”, fie „sărbătoarea Paştelui”.

 

 

Amândouă formele sunt la fel de corecte, şi alte subtilităţi pe această temă nu au substanţă, e o falsă problemă”, a fost explicaţia lingvistului potrivit realitatea.net.

 

Pe de altă parte, teologii ortodocsi explică: „Faptul că de câţiva ani, în vocabularul uzual al limbii române-la toate nivelurile şi chiar şi în mediul bisericesc-s-a inoculat, cu titlul de sindrom, o gravă eroare de exprimare în pronunţarea denumirii biblice a celui mai mare praznic al creştinismului: Sfintele Paşti, sau Învierea Domnului, sub formă peiorativă şi stranie de „Paşte”, ne determină să luăm atitudine, semnalând pericolul iminent de degenerare în erezie a conotaţiilor biblice şi dogmatice, caracteristice acestui eveniment culminant al mântuirii noastre”, a spus protopopul Ioan Bude de la Protoieriei Timişoara.

 

sursa